mosaik26 – ich bin keine pflanze

INTRO

„denken sie darüber nach wie es ist
ohne frau zu leben“
– Steffen Kurz (S. 20)

Dieser Tage kam eine Frage auf uns zu: Sag, liebes mosaik, wie hältst du’s mit dem Gendern? Und wir waren etwas überrascht – nicht über die Frage, sondern darüber, festzustellen, dass wir noch nie im Team darüber diskutiert oder aktiv darüber nachgedacht haben. Seit wir uns erinnern können ist der Asterisk da, als wäre er eine selbstverständliche Gegebenheit, wie der Umstand, dass wir nicht auf Kunststoff sondern auf Papier drucken (was wir im übrigen auch nie diskutiert haben).

Kritik an dieser Praxis kommt dieser Tage nicht nur von den Eh-scho-wissen, sondern zum Beispiel auch vom Wiener Philosophen Robert Pfaller, wie er es u. a. in einem Interview mit dem Standard formuliert hat: „Eine Kunstsprache zu verwenden, also zu ‚gendern‘ oder ein Binnen-I einzufügen“, scheint ihm nicht der richtige Weg, „man klingt dabei schnell nicht mehr wie ein vernünftiger Mensch.“ Und er markiert das Gendern als eine Form, sich über eine andere Gruppe zu erheben. Womit wir schnell bei einer Frage sind, die uns in Wellen immer wieder beschäftigt: Was kann/soll Kunst/Literatur im gesellschaftlichen Zusammenhang?

Wir verstehen uns auf einer Mission, Literatur zugänglich zu machen. Doch was bedeutet das? Ist es Aufgabe der Kunst, sich mittels Simplifizierung (über die Themen, Wege und Mittel) neuen Bevölkerungsschichten anzunähern oder ist es Aufgabe der Gesellschaft (des Staates?) Initiativinteresse für Kunst zu schaffen? „Man muss Kultur zu den Menschen bringen“ ist ein häufiger Schlachtruf, der in Sozialprojekten in sogenannten „Problembezirken“ endet und damit genau jene Überheblichkeit zelebriert, die auch Pfaller ankreidet.

„Sei unbesorgt: Von den hundert Namen,
die ich trage, ist kein einziger
Eva“
– Marina Berin

Seid unbesorgt, liebe Leserinnen und Leser, liebe Lesende, liebe Leser*innen, wir geben uns nicht mit einfachen Antworten zufrieden. Dafür kann eine Antwort dann auch mal länger dauern. Vor allem dann, wenn man vom Hundertsten ins Tausendste kommt. Letzteres wünschen wir euch für die vorliegende Ausgabe.

Inhalt

elektrisches zirpen

Dagmar Falarzik: Aufziehender Sturm / Der Sturm / Nach dem Sturm
Erik Wunderlich: Liebes Dreifingerfaultier
Thomas Ballhausen: Stanze
Stephan Weiner: Buch vom Zweck
Ursula Seeger: Unwillkürliches Flattern. Teil 31: Feingefühl und Anfälligkeit von Maschinen für Unausgeglichenheit und Exzentrik

waldwerden

Steffen Kurz: eine blume zwischen zwei abgründen
Manon Hopf: Fangen
Fabian Lenthe: Sie verlassen mich
Michael Pietrucha: Oh. Philia und deine geteilte Pflege mit dem Leben
Martin Peichl: 1000 Tode

und du nur so. oh.

Barbara Marie Hofmann: wiegenlied [totenschaukel]
Marina Berin: Du bittest mich
Katherina Braschel: Der Dosenrost sagt den Kieselsteinen, sie sollen mir temporäre Cellulite an den Knöcheln machen. Oder was?
Dustin Young: bitte komm
Hannah Bründl: wenn wind

Kunststrecke von Dominika Ziober.Król

BABEL – Übersetzungen

Jacek Dehnel: Miasta Dalekie / Ferne Städte (aus dem Polnischen von Michael Pietrucha)
Enesa Mahmic: Blatusa (aus dem Bosnischen von Marko Dinic)
Tobias Roth: Firn / Neve di Primavera (ins Italienischen von Nicoletta Grillo)
Yevgeniy Breyger: Schöne Lagunen / Lagune Frumoase; Vorsicht / Atentie (ins Rumänische von Krista Szöcs)

Kolumnen

Peter.W.: High Noon an der Datumsgrenze, Hanuschplatz #14
Marko Dinic: Über das Plagiat, Lehengrad #5

Buchbesprechung

Josef Kirchner: „Buchstaben sind Schmutz auf Papier“ – Zeitschriftenumschau

Interview

Miss Tell und Miss Spell – Gespräch Franziska Füchls und Lisa-Viktoria Niederberger